1
00:00:04,337 --> 00:00:06,172
Isso é o mais assustador
[bip] coisa!

2
00:00:06,297 --> 00:00:09,426
Acabei de ouvir o que soou
como risada humana ali.

3
00:00:14,097 --> 00:00:17,559
Ah, bem aí, bem ali!
Não estamos sozinhos aqui.

4
00:00:17,684 --> 00:00:20,269
Neste episódio
da "Expedição X"...

5
00:00:20,270 --> 00:00:21,437
Espere até ver isso.

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,982
Stephen King é
o mestre indiscutível do terror.

7
00:00:24,983 --> 00:00:28,069
Mas será que a sua ficção é realmente
fato assustador?

8
00:00:29,362 --> 00:00:31,363
Quem aqui já experimentou
algo estranho

9
00:00:31,364 --> 00:00:33,700
na cidade de Bangor?
- São muitas mãos.

10
00:00:33,825 --> 00:00:36,745
Viajamos para a cidade natal de King
de Bangor, Maine,

11
00:00:36,870 --> 00:00:39,621
investigando uma escuridão
e história mortal

12
00:00:39,622 --> 00:00:42,332
essa é a base
por suas maiores obras.

13
00:00:42,333 --> 00:00:44,043
Lá em Devil's Half Acre,
eles estão fugindo

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,294
com basicamente assassinato.

15
00:00:45,295 --> 00:00:46,962
Há muitas contas
de corpos

16
00:00:46,963 --> 00:00:48,256
sendo encontrado lá embaixo.

17
00:00:49,382 --> 00:00:50,841
Oh meu Deus!

18
00:00:50,842 --> 00:00:52,342
Seus rostos estão arranhados.

19
00:00:52,343 --> 00:00:55,679
A equipe descobre
túneis secretos há muito escondidos

20
00:00:55,680 --> 00:00:59,224
que inspirou o covil
de Pennywise em "It".

21
00:01:01,186 --> 00:01:03,020
O que diabos foi isso?

22
00:01:03,021 --> 00:01:05,565
Foi quando eu percebi
algo está aqui comigo.

23
00:01:05,690 --> 00:01:07,816
Oh!

24
00:01:07,817 --> 00:01:11,361
Como Phil e Heather descobrem
a verdade por trás de Stephen King

25
00:01:11,362 --> 00:01:13,573
histórias de terror mais icônicas.

26
00:01:13,698 --> 00:01:14,908
Ah, [bip]!

27
00:01:22,832 --> 00:01:26,168
OK, pessoal, eu tenho alguns
trauma de infância para compartilhar.

28
00:01:26,169 --> 00:01:27,295
Faz sentido.

29
00:01:28,671 --> 00:01:30,465
Só estou dizendo
está certo, Phil.

30
00:01:30,590 --> 00:01:31,882
Tenha paciência comigo.

31
00:01:31,883 --> 00:01:33,592
Então, quando eu era criança,
Passei minha infância

32
00:01:33,593 --> 00:01:36,261
rastejando pelos bueiros,
pegando salamandras.

33
00:01:36,262 --> 00:01:37,387
- Naturalmente.
-  Claro.

34
00:01:37,388 --> 00:01:40,682
Foi uma explosão até que um dia
Eu encontrei algo

35
00:01:40,683 --> 00:01:43,812
tão aterrorizante, que assustou
a vida fora de mim.

36
00:01:43,937 --> 00:01:45,687
O que? Como algum monstro
criptídeo salamandra?

37
00:01:45,688 --> 00:01:46,939
Não, isso teria sido
incrível de encontrar.

38
00:01:46,940 --> 00:01:48,107
Bem, ele teria adorado isso.

39
00:01:48,108 --> 00:01:49,943
Absolutamente.
Não, o "isso" de que estou falando

40
00:01:50,068 --> 00:01:51,778
não estava nos bueiros.

41
00:01:51,903 --> 00:01:55,739
- Foi o livro "It".
- Ah, clássico de Stephen King.

42
00:01:55,740 --> 00:01:59,284
Palhaço assustador, Pennywise,
atraindo as crianças para a sua perdição.

43
00:01:59,285 --> 00:02:01,620
- Nos bueiros!
- Nos bueiros, eu vejo.

44
00:02:01,621 --> 00:02:02,746
Espere um segundo agora.

45
00:02:02,747 --> 00:02:04,373
Você conquistou a Amazônia,

46
00:02:04,374 --> 00:02:05,749
mas você está com medo
de um pequeno esgoto?

47
00:02:05,750 --> 00:02:07,417
Eu admito que é
um trabalho em andamento para mim,

48
00:02:07,418 --> 00:02:09,671
mas ficou muito comigo
para que outro dia

49
00:02:09,796 --> 00:02:11,588
Eu desci na toca do coelho
para ver se havia

50
00:02:11,589 --> 00:02:12,799
qualquer verdade por trás disso.

51
00:02:12,924 --> 00:02:14,843
Que há um palhaço assassino
no esgoto?

52
00:02:14,968 --> 00:02:17,386
Não, que há alguma verdade
por trás do romance.

53
00:02:17,387 --> 00:02:20,515
E acontece que
surpreendentemente, pode haver,

54
00:02:20,640 --> 00:02:22,975
porque quando Stephen King estava
escrevendo "Isso",

55
00:02:22,976 --> 00:02:25,936
ele foi inspirado
por histórias realmente estranhas

56
00:02:25,937 --> 00:02:27,813
de sua antiga casa
de Bangor, Maine.

57
00:02:27,814 --> 00:02:30,399
E até hoje,
pessoas naquela cidade

58
00:02:30,400 --> 00:02:32,986
reportar regularmente
atividade paranormal.

59
00:02:33,111 --> 00:02:36,155
Bangor é realmente
lugar interessante.

60
00:02:36,156 --> 00:02:39,575
Então, em sua superfície, é isso
bela e idílica cidade do Maine,

61
00:02:39,576 --> 00:02:42,327
mas tem isso
história muito sombria, na verdade.

62
00:02:42,328 --> 00:02:45,080
Há muito paranormal
avistamentos lá,

63
00:02:45,081 --> 00:02:47,167
e isso inspirou
muitos romances de King.

64
00:02:47,292 --> 00:02:49,001
Então eu acho que você e
o mestre do horror pode ser

65
00:02:49,002 --> 00:02:51,295
em algo aqui, Phil,
porque por trás está

66
00:02:51,296 --> 00:02:53,882
ficção aterrorizante, há
pode ser algo ainda mais assustador,

67
00:02:54,007 --> 00:02:55,758
o que é um fato aterrorizante.

68
00:03:00,430 --> 00:03:02,431
No romance de Stephen King, “It”,

69
00:03:02,432 --> 00:03:04,684
um mal antigo espreita
nos esgotos

70
00:03:04,809 --> 00:03:06,686
abaixo da cidade
de Derry, Maine,

71
00:03:08,897 --> 00:03:11,733
alimentando-se dos medos das crianças
tomando a forma

72
00:03:11,858 --> 00:03:16,196
dos seus pesadelos mais sombrios,
na maioria das vezes um palhaço sanguinário

73
00:03:16,321 --> 00:03:17,572
chamado Pennywise.

74
00:03:20,658 --> 00:03:23,036
O Derry fictício tem
uma história longa e sombria

75
00:03:23,161 --> 00:03:25,538
de acidentes estranhos
e assassinatos terríveis.

76
00:03:28,291 --> 00:03:31,126
Mas isso empalidece em comparação
para a verdadeira escuridão

77
00:03:31,127 --> 00:03:32,712
da cidade que o inspirou.

78
00:03:34,923 --> 00:03:38,009
Bem-vindo, não a Derry,
mas para Bangor.

79
00:03:39,552 --> 00:03:42,804
Fundada em 1769
no rio Penobscot,

80
00:03:42,805 --> 00:03:45,099
o novo assentamento é
rapidamente dizimado

81
00:03:45,225 --> 00:03:47,727
na Guerra Revolucionária.

82
00:03:47,852 --> 00:03:50,563
Os britânicos então recuperaram
a cidade em uma batalha sangrenta

83
00:03:50,688 --> 00:03:52,522
em 1814.

84
00:03:52,523 --> 00:03:54,901
Mas essas tragédias são
apenas o começo.

85
00:03:56,402 --> 00:03:58,737
Em meados de 1800,
Bangor é conhecido

86
00:03:58,738 --> 00:04:00,906
como a capital madeireira
do mundo.

87
00:04:00,907 --> 00:04:03,325
Milhões de toras flutuam
rio abaixo,

88
00:04:03,326 --> 00:04:06,495
junto com os ocasionais
corpos espancados de madeireiros

89
00:04:06,496 --> 00:04:08,206
mortos em acidentes brutais,

90
00:04:09,999 --> 00:04:12,710
brigas de bêbados e jogos sujos.

91
00:04:14,420 --> 00:04:17,966
Porque com a riqueza da cidade
vem uma maldade grave.

92
00:04:18,091 --> 00:04:20,635
O centro de Bangor torna-se
um covil tão ilícito

93
00:04:20,760 --> 00:04:23,763
de bordéis e bares,
ganhou o apelido

94
00:04:23,888 --> 00:04:25,556
o Meio Acre do Diabo...

95
00:04:26,724 --> 00:04:29,226
...onde o assassinato está
uma manchete semanal.

96
00:04:29,227 --> 00:04:31,520
Em resposta, Maine se torna
o primeiro estado

97
00:04:31,521 --> 00:04:35,775
proibir o álcool em 1851,
e os pecados de Bangor

98
00:04:35,900 --> 00:04:39,153
vá para o subsolo, esculpindo
quilômetros de túneis escondidos

99
00:04:39,279 --> 00:04:42,115
para bares clandestinos
e atos indizíveis.

100
00:04:44,033 --> 00:04:47,120
Na época Nacional
A Lei Seca chega em 1920,

101
00:04:47,245 --> 00:04:50,372
Bangor já é uma fortaleza
para contrabandistas,

102
00:04:50,373 --> 00:04:52,500
contrabandistas e crime organizado.

103
00:04:54,585 --> 00:04:57,088
A violência atinge o pico em 1937,

104
00:04:59,382 --> 00:05:02,343
quando agentes do FBI disparam
gangster Al Brady

105
00:05:02,468 --> 00:05:03,845
no meio do centro da cidade,

106
00:05:05,638 --> 00:05:09,558
onde alguns dizem que seu fantasma
ainda hoje percorre as ruas.

107
00:05:09,559 --> 00:05:12,894
Mas ele não é o único espectro
assombrando Bangor.

108
00:05:12,895 --> 00:05:14,980
Na antiga torre de água,
as pessoas ouvem

109
00:05:14,981 --> 00:05:16,273
risada desencarnada...

110
00:05:17,775 --> 00:05:20,528
...e relatar algo estranho
quedas de temperatura.

111
00:05:20,653 --> 00:05:24,239
Enquanto aos 136 anos
teatro, afirmam testemunhas

112
00:05:24,240 --> 00:05:27,327
eles foram agarrados
por uma mão gelada e invisível.

113
00:05:29,412 --> 00:05:31,913
E no histórico
centro da cidade, houve

114
00:05:31,914 --> 00:05:34,416
um aumento em
avistamentos de figuras sombrias

115
00:05:34,417 --> 00:05:37,003
desde que os sumidouros abriram
e exposto

116
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
os túneis esquecidos
abaixo da cidade.

117
00:05:40,173 --> 00:05:42,842
Os próprios túneis que inspiraram
o covil sinistro

118
00:05:42,967 --> 00:05:44,552
do mal supremo de King...

119
00:05:46,304 --> 00:05:47,388
...Pennywise.

120
00:05:48,931 --> 00:05:52,017
Faça as histórias de Stephen King
de terror sobrenatural

121
00:05:52,018 --> 00:05:56,022
ecoar um mal real e antigo
que, até recentemente,

122
00:05:56,147 --> 00:05:58,149
foi selado
abaixo da cidade?

123
00:05:59,692 --> 00:06:03,153
São os horrores de "It"
deslizando para fora das páginas

124
00:06:03,154 --> 00:06:04,530
e em Bangor?

125
00:06:11,287 --> 00:06:13,872
Isto é fascinante.
A história desta cidade

126
00:06:13,873 --> 00:06:15,957
juntamente com todos
as experiências que as pessoas têm

127
00:06:15,958 --> 00:06:19,628
tendo, poderia muito bem ser
autêntica atividade paranormal.

128
00:06:19,629 --> 00:06:22,048
E eu acho que isso
atividade poderia ter ajudado

129
00:06:22,173 --> 00:06:23,965
moldar o romance "It".

130
00:06:23,966 --> 00:06:25,385
Ou poderia ser
o contrário.

131
00:06:25,510 --> 00:06:28,678
Talvez a imaginação assassina de King
começou a vazar

132
00:06:28,679 --> 00:06:30,972
na mente das pessoas
de Bangor.

133
00:06:30,973 --> 00:06:33,975
Mas de qualquer forma, existem
muitos relatórios para ignorar.

134
00:06:33,976 --> 00:06:36,729
Temos que chegar a esta cidade,
nem que seja para conquistar

135
00:06:36,854 --> 00:06:38,188
meu trauma de infância.
- Claro.

136
00:06:38,189 --> 00:06:40,608
Algumas pessoas vão à terapia.
Phil quer ir para Bangor.

137
00:06:40,733 --> 00:06:42,235
Eu acho que é realmente,
realmente interessante,

138
00:06:42,360 --> 00:06:43,902
especialmente a descoberta
desses túneis, certo?

139
00:06:43,903 --> 00:06:46,571
Quero dizer, quem sabe quais segredos
estão escondidos lá embaixo?

140
00:06:46,572 --> 00:06:47,989
Então essa é a sua missão.

141
00:06:47,990 --> 00:06:50,534
Vá para Bangor,
investigue estes

142
00:06:50,535 --> 00:06:52,912
encontros paranormais,
e descubra se

143
00:06:53,037 --> 00:06:55,790
o livro "Isso" tinha
um baita escritor fantasma,

144
00:06:55,915 --> 00:06:56,999
os fantasmas de Bangor.

145
00:06:58,584 --> 00:07:01,711
É apenas um vôo de 90 minutos
de Nova York a Bangor.

146
00:07:01,712 --> 00:07:04,172
E assim que saírem do aeroporto,
Phil se alinha

147
00:07:04,173 --> 00:07:07,468
uma maneira apropriada de obter
pela cidade...

148
00:07:07,593 --> 00:07:09,095
de bicicleta.

149
00:07:09,220 --> 00:07:11,430
Não há jipe ​​nestas colinas?
Realmente?

150
00:07:11,431 --> 00:07:14,767
Quero dizer, se as crianças em "It" usam
suas bicicletas para a aventura

151
00:07:14,892 --> 00:07:17,102
pela cidade e leve
em Pennywise,

152
00:07:17,103 --> 00:07:18,937
Eu acho que tem que ser
uma ótima maneira para nós

153
00:07:18,938 --> 00:07:20,314
para obter uma visão geral do terreno.

154
00:07:20,440 --> 00:07:21,607
Não tenho energia de criança.

155
00:07:24,277 --> 00:07:26,028
Oh! Veja isso!
Espere até ver isso!

156
00:07:27,280 --> 00:07:28,990
Confira isso, Heather!

157
00:07:30,199 --> 00:07:32,452
Esta é a casa de Stephen King.

158
00:07:33,786 --> 00:07:35,245
Foi aqui que ele escreveu "It"
e tantos

159
00:07:35,246 --> 00:07:38,206
de seus outros clássicos.
- Agora, esse é o meu tipo de casa!

160
00:07:38,207 --> 00:07:39,375
Olhe para aqueles morcegos!

161
00:07:40,668 --> 00:07:42,962
- Você se mudaria para cá?
- Absolutamente!

162
00:07:44,005 --> 00:07:45,256
Continue com o bom trabalho, Estêvão!

163
00:07:48,968 --> 00:07:51,345
Aqui está, o antigo quartel dos bombeiros.

164
00:07:51,471 --> 00:07:54,222
Vamos ouvir algumas histórias
da assombrada Bangor.

165
00:07:54,223 --> 00:07:55,474
Olá, olá.

166
00:07:58,144 --> 00:07:59,811
Perguntamos a um grupo de moradores locais
encontrar-se

167
00:07:59,812 --> 00:08:02,147
e compartilhar suas histórias
de encontros misteriosos

168
00:08:02,148 --> 00:08:03,399
de toda a cidade.

169
00:08:04,984 --> 00:08:06,194
Tudo bem, por que vocês não
sente-se

170
00:08:06,319 --> 00:08:07,403
e vamos começar.

171
00:08:08,571 --> 00:08:10,656
Então, quem aqui já experimentou
algo estranho

172
00:08:10,781 --> 00:08:12,824
na cidade de Bangor?

173
00:08:12,825 --> 00:08:14,784
- Muitas mãos.
- É por isso que estamos aqui.

174
00:08:14,785 --> 00:08:16,037
Tudo bem, vamos ouvir
algumas histórias.

175
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
Quem tem uma história para compartilhar?

176
00:08:18,247 --> 00:08:20,457
Eu sou uma atriz
no Teatro Penobscot.

177
00:08:20,458 --> 00:08:23,251
Uma noite, durante um show,
Eu estava nos bastidores com uma boa

178
00:08:23,252 --> 00:08:25,420
amigo meu, Christie,
quem está aqui.

179
00:08:25,421 --> 00:08:29,050
Ela diz: "Você vê...
atrás de mim?"

180
00:08:29,175 --> 00:08:30,551
E eu digo: "O homem?"

181
00:08:30,676 --> 00:08:32,761
Mas foi através de uma tela.
E eu disse: "Por quê?"

182
00:08:32,762 --> 00:08:34,804
Ela vai,
"Essa pessoa não está lá."

183
00:08:34,805 --> 00:08:36,848
Então, o que exatamente você viu?

184
00:08:36,849 --> 00:08:40,185
Havia um rosto
direto contra a tela.

185
00:08:40,186 --> 00:08:42,020
E então, Christie,
você estava lá?

186
00:08:42,021 --> 00:08:43,189
Eu estava lá.

187
00:08:43,314 --> 00:08:45,815
Era uma cabeça, ou você viu
um corpo inteiro ali?

188
00:08:45,816 --> 00:08:48,151
Era uma cabeça apenas olhando.

189
00:08:48,152 --> 00:08:51,697
Eu fui até aquele scrim
e literalmente estendi minha mão,

190
00:08:51,822 --> 00:08:53,031
e não havia nada lá.

191
00:08:53,032 --> 00:08:55,535
Então você está convencido
que isso era um fantasma?

192
00:08:55,660 --> 00:08:57,537
Sim.
Hum-hmm.

193
00:08:57,662 --> 00:08:59,454
Alguém mais conseguiu alguma coisa
eles querem compartilhar?

194
00:08:59,455 --> 00:09:02,250
- Sim, vá em frente.
- Então isso aconteceu

195
00:09:02,375 --> 00:09:05,877
recentemente no Bangor
Ópera tarde da noite.

196
00:09:05,878 --> 00:09:08,505
Estávamos fazendo uma produção
de "Um Conto de Natal".

197
00:09:08,506 --> 00:09:09,673
Eu era o Pequeno Tim.

198
00:09:09,674 --> 00:09:12,760
eu estava nos bastidores
esperando para continuar.

199
00:09:12,885 --> 00:09:15,053
E então eu sinto que
a sensação de alguém,

200
00:09:15,054 --> 00:09:18,390
tipo, agarrando meu ombro,
como uma pressão apertada

201
00:09:18,391 --> 00:09:19,517
do meu ombro.

202
00:09:20,810 --> 00:09:23,728
- E não há ninguém lá.
- O que você acha que foi?

203
00:09:23,729 --> 00:09:26,982
Eu acho que é um fantasma
chamado Sammy.

204
00:09:26,983 --> 00:09:30,819
Ela era uma garotinha
tentando chamar minha atenção.

205
00:09:30,820 --> 00:09:32,404
OK, obrigado por compartilhar isso.

206
00:09:32,405 --> 00:09:36,324
Eu morei próximo
ao Standpipe há 73 anos,

207
00:09:36,325 --> 00:09:39,078
e havia um menino
que foi morto nele

208
00:09:40,162 --> 00:09:42,372
em um acidente em 1940.

209
00:09:42,373 --> 00:09:43,958
Howard estava deslizando
no corrimão,

210
00:09:44,083 --> 00:09:46,586
e ele escorregou e caiu entre
o corrimão e o tanque.

211
00:09:48,379 --> 00:09:49,546
- Ah, uau!
- E na hora

212
00:09:49,547 --> 00:09:52,300
eles chegaram até ele,
ele ainda estava vivo,

213
00:09:52,425 --> 00:09:54,468
mas não consegui
para o hospital.

214
00:09:54,594 --> 00:09:56,845
Então, que coisas estranhas são
relatou lá hoje?

215
00:09:56,846 --> 00:10:00,682
Há pessoas que dizem
eles ficam com frio quando vão

216
00:10:00,683 --> 00:10:05,186
no prédio, e eles ouvem
crianças brincando nele.

217
00:10:06,564 --> 00:10:08,231
Um dos mais interessantes
coisas sobre a história

218
00:10:08,232 --> 00:10:11,067
de Bangor é que há um todo
série de túneis subterrâneos.

219
00:10:11,068 --> 00:10:13,695
Há muita conversa
sobre eles terem sido assombrados,

220
00:10:13,696 --> 00:10:16,157
e eles correm por toda parte
embaixo da cidade.

221
00:10:16,282 --> 00:10:17,992
Hum.
Tudo bem.

222
00:10:18,117 --> 00:10:20,535
Alguém mais tem uma história
eles querem compartilhar?

223
00:10:20,536 --> 00:10:21,786
Sim?

224
00:10:21,787 --> 00:10:25,749
Há muitas histórias
do riacho Kenduskeag.

225
00:10:25,750 --> 00:10:27,417
Stephen King chamou isso
os Barrens, e esse nome

226
00:10:27,418 --> 00:10:30,420
meio preso.
Passa direto por Bangor.

227
00:10:30,421 --> 00:10:31,839
É um lugar realmente estranho.

228
00:10:31,964 --> 00:10:35,091
Há muito satânico
rituais, bruxaria,

229
00:10:35,092 --> 00:10:36,844
não é nada que você queira
mexer com.

230
00:10:36,969 --> 00:10:38,928
E isso é de conhecimento comum
que isso está acontecendo

231
00:10:38,929 --> 00:10:40,138
lá embaixo?
- Sim.

232
00:10:40,139 --> 00:10:41,223
Hum.

233
00:10:42,433 --> 00:10:44,559
Eu também trabalho
na Penobscot Theatre Company

234
00:10:44,560 --> 00:10:46,520
da Ópera de Bangor,
qual é o prédio

235
00:10:46,646 --> 00:10:47,896
que o teatro está dentro.

236
00:10:47,897 --> 00:10:50,273
Eu tenho uma prova
que coletamos,

237
00:10:50,274 --> 00:10:52,151
se você quiser ver.
-  Sim!

238
00:10:55,738 --> 00:10:57,323
-  Uau!
- Uau!

239
00:10:58,532 --> 00:11:00,283
Eles queriam levar
uma foto do progresso

240
00:11:00,284 --> 00:11:02,995
da construção do cenário,
mas não havia ninguém lá embaixo,

241
00:11:03,120 --> 00:11:04,997
e foi isso que vimos
depois.

242
00:11:05,122 --> 00:11:06,624
Parece que você pode ver
a cara toda!

243
00:11:09,085 --> 00:11:11,628
Então não há como
que alguém estava parado

244
00:11:11,629 --> 00:11:13,839
na frente daquele set?
- Isso mesmo.

245
00:11:13,964 --> 00:11:15,840
Algum palpite de quem pode ser?

246
00:11:15,841 --> 00:11:20,388
A Ópera de Bangor incendiada
desativado em 1914, reconstruído em 1920.

247
00:11:20,513 --> 00:11:24,015
São dois bombeiros
que morreu no incêndio de 1914.

248
00:11:24,016 --> 00:11:27,102
Esse poderia ser um deles.

249
00:11:27,103 --> 00:11:28,770
Quero dizer, isso é incrível
peça de evidência.

250
00:11:28,771 --> 00:11:30,564
Você recebeu uma quantia justa
de atividade por lá.

251
00:11:30,690 --> 00:11:32,315
Parece que
uma cidade tão bonita.

252
00:11:32,316 --> 00:11:34,110
Parece que vocês estão tentando
para nos assustar daqui.

253
00:11:37,947 --> 00:11:40,032
Temos muitas pistas
para investigar.

254
00:11:41,075 --> 00:11:42,410
Mas com tanto
atividade relatada

255
00:11:42,535 --> 00:11:44,912
na Ópera de Bangor,
Phil e eu decidimos fazer isso

256
00:11:45,037 --> 00:11:46,163
nossa primeira parada da noite.

257
00:11:49,208 --> 00:11:51,419
Nós nos separamos
para cobrir mais terreno.

258
00:11:51,544 --> 00:11:53,212
Phil sobe ao palco para olhar
em Christie's

259
00:11:53,337 --> 00:11:55,630
misteriosa cabeça flutuante.

260
00:11:55,631 --> 00:11:58,216
Enquanto isso, sigo meu caminho
para o camarim,

261
00:11:58,217 --> 00:12:00,176
onde algumas testemunhas afirmam
ter visto o espírito

262
00:12:00,177 --> 00:12:03,346
eles chamam de "Sammy" atrás deles
no espelho.

263
00:12:03,347 --> 00:12:05,390
eu vou me preparar
exatamente na mesma situação

264
00:12:05,391 --> 00:12:06,892
para ver se consigo
mais alguma atividade.

265
00:12:11,021 --> 00:12:12,356
Vou colocar um gravador ligado.

266
00:12:13,566 --> 00:12:14,567
Esta é a Heather.

267
00:12:15,776 --> 00:12:16,861
Tem alguém aqui comigo?

268
00:12:19,447 --> 00:12:22,241
Sammy, você pode
mostre-se para mim?

269
00:12:30,166 --> 00:12:31,792
O que diabos é isso?

270
00:12:31,917 --> 00:12:33,294
Isso soou como um rosnado.

271
00:12:35,588 --> 00:12:38,382
Sammy, você acabou de fazer
esse barulho?

272
00:12:42,762 --> 00:12:43,888
Você pode fazer isso de novo?

273
00:12:48,559 --> 00:12:49,893
Você [bip] ouviu isso?

274
00:12:49,894 --> 00:12:51,186
Isso soou como
alguém batendo

275
00:12:51,187 --> 00:12:52,938
do outro lado
da parede [bip]!

276
00:13:00,529 --> 00:13:01,572
Não há nada aqui!

277
00:13:02,740 --> 00:13:04,450
O que há do outro lado
deste muro?

278
00:13:07,495 --> 00:13:09,454
Então você claramente apenas
deu uma batida.

279
00:13:09,455 --> 00:13:10,915
Você pode fazer barulho?

280
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
Irmão.

281
00:13:16,295 --> 00:13:18,297
Mano, você ouviu isso?
Isso foi um tap-tap.

282
00:13:19,965 --> 00:13:21,509
Eu acho que Sammy é
brincando comigo.

283
00:13:21,634 --> 00:13:23,051
Só vou dar uma olhada,
veja aqui atrás

284
00:13:23,052 --> 00:13:24,386
para o outro lado daquela parede.

285
00:13:27,014 --> 00:13:28,349
Oh!

286
00:13:28,474 --> 00:13:31,267
E estes devem ser
as escadas que aquele menino

287
00:13:31,268 --> 00:13:34,313
Miles teve a experiência
de uma mão fria

288
00:13:34,438 --> 00:13:35,856
agarrando seu ombro.

289
00:13:38,359 --> 00:13:40,652
Ah, mudança de temperatura.

290
00:13:40,653 --> 00:13:42,404
Definitivamente está mais frio
aqui.

291
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
Uau.
Uma cabeça flutuante e desencarnada.

292
00:13:52,998 --> 00:13:55,166
Olha, olha, olha.

293
00:13:55,167 --> 00:13:58,086
OK, então acho que eles só têm
cabeças flutuando por aqui.

294
00:13:58,087 --> 00:14:00,672
Vamos ver se podemos recriar
aquela cabeça flutuante

295
00:14:00,673 --> 00:14:01,799
que as testemunhas viram.

296
00:14:04,426 --> 00:14:06,387
Eu ouvi falar
o fantasma, Sammy.

297
00:14:06,512 --> 00:14:07,555
Eu tenho um casal
de objetos diferentes

298
00:14:07,680 --> 00:14:09,557
que eu quero ver
se ela vai interagir.

299
00:14:12,434 --> 00:14:13,561
OK.

300
00:14:15,855 --> 00:14:18,858
Eu tenho um tripwire EMF porque
quando eu era uma garotinha,

301
00:14:18,983 --> 00:14:21,025
Eu adorava coisas coloridas.

302
00:14:21,026 --> 00:14:22,736
Tudo o que ela precisa fazer é
chegue perto ou toque nele

303
00:14:22,862 --> 00:14:25,573
e os sensores irão desligar.
Que tal algumas bolas fantasmas?

304
00:14:30,494 --> 00:14:32,872
Sammy, vamos brincar.

305
00:14:34,957 --> 00:14:36,417
Sammy, você está aí?

306
00:14:36,542 --> 00:14:37,877
Você pode se mostrar
para mim agora?

307
00:14:40,379 --> 00:14:41,922
Ah! Então você está
bem ao meu lado agora.

308
00:14:42,047 --> 00:14:43,090
Você está bem ao meu lado
agora mesmo.

309
00:14:43,215 --> 00:14:45,551
OK, OK.
Então você está deixando seu...

310
00:14:45,676 --> 00:14:46,843
sua presença seja conhecida.

311
00:14:46,844 --> 00:14:48,553
Você está apenas sentado
nesse passo.

312
00:14:48,554 --> 00:14:51,973
Se você é Sammy, você pode
acenda toda a corda

313
00:14:51,974 --> 00:14:53,350
de luzes EMF?

314
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
Ah!

315
00:15:00,065 --> 00:15:01,400
A coisa toda simplesmente acendeu.
Você viu isso?

316
00:15:03,152 --> 00:15:04,153
Ah!

317
00:15:07,740 --> 00:15:09,741
Eles disseram que a cabeça estava
próximo a tela.

318
00:15:09,742 --> 00:15:12,535
Scrim é isso.
É este material leve

319
00:15:12,536 --> 00:15:15,163
que é usado em teatros
em todo o mundo

320
00:15:15,164 --> 00:15:18,292
por causa do jeito
ele interage com a luz.

321
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
Imagine que você está em um cenário
onde há uma luz

322
00:15:20,920 --> 00:15:24,923
atrás de você e você está
lançando uma sombra,

323
00:15:24,924 --> 00:15:27,425
você seria capaz de ver
esse rosto atrás da tela,

324
00:15:27,426 --> 00:15:31,095
mas no segundo que você se move
e sua sombra se foi,

325
00:15:31,096 --> 00:15:33,641
boom, o rosto também desapareceu.

326
00:15:33,766 --> 00:15:35,683
Agora você vê isso,

327
00:15:35,684 --> 00:15:36,894
agora você não.

328
00:15:40,481 --> 00:15:41,899
Você pode tocar
uma dessas bolas?

329
00:15:43,359 --> 00:15:46,570
Ou você pode mover um deles?
Eles vão rolar com muita facilidade.

330
00:15:48,447 --> 00:15:51,450
Sammy, você é o único
que agarrou o ombro de Miles?

331
00:15:54,828 --> 00:15:55,954
Ah!

332
00:15:55,955 --> 00:15:58,624
Sim!

333
00:15:59,917 --> 00:16:01,043
Você está preso aqui?

334
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
Ah, sim.

335
00:16:04,755 --> 00:16:07,091
Você agarrou o ombro de Miles
porque você estava sozinho?

336
00:16:09,802 --> 00:16:11,136
Ou porque você estava com medo?

337
00:16:13,973 --> 00:16:14,974
Você foi embora?

338
00:16:16,225 --> 00:16:18,810
Porque parece
como se você tivesse ido embora.

339
00:16:18,811 --> 00:16:20,436
eu vou embora
meu gravador de áudio funcionando

340
00:16:20,437 --> 00:16:22,105
caso você tenha
mais alguma coisa a dizer.

341
00:16:22,106 --> 00:16:23,273
Eu vou continuar.

342
00:16:26,151 --> 00:16:28,320
Tem muito mais Bangor
para investigar esta noite,

343
00:16:28,445 --> 00:16:31,447
então Heather e eu decidimos
dividir e conquistar.

344
00:16:31,448 --> 00:16:33,825
eu vou até lá
para o riacho Kenduskeag,

345
00:16:33,826 --> 00:16:36,495
a inspiração para os Barrens
em "It", de Stephen King,

346
00:16:36,620 --> 00:16:39,330
e, de acordo com
nossas testemunhas, o site

347
00:16:39,331 --> 00:16:41,333
de supostos rituais satânicos.

348
00:16:43,502 --> 00:16:45,503
A primeira coisa que vou fazer é
entre no meu Flir.

349
00:16:45,504 --> 00:16:47,506
Qualquer coisa viva e respirando
aqui embaixo,

350
00:16:47,631 --> 00:16:50,466
ele aparecerá em branco brilhante.

351
00:16:50,467 --> 00:16:52,219
Basicamente, eu só quero
certifique-se de que estamos

352
00:16:52,344 --> 00:16:53,803
verdadeiramente sozinho aqui embaixo.

353
00:17:00,352 --> 00:17:01,395
Confira!

354
00:17:02,896 --> 00:17:04,522
Veja isso!
Olha, temos ossos!

355
00:17:06,775 --> 00:17:08,818
Às vezes isso significa que isso é
algum tipo de altar,

356
00:17:08,819 --> 00:17:12,280
algum tipo de oferta.
Outras vezes, são apenas ossos.

357
00:17:12,281 --> 00:17:16,243
Então vou dar uma olhada ao redor,
ver se encontro mais alguma coisa

358
00:17:17,411 --> 00:17:19,620
isso sugere
no que aconteceu aqui.

359
00:17:26,128 --> 00:17:27,212
Bem aqui.

360
00:17:27,337 --> 00:17:29,173
Sem chance!

361
00:17:30,382 --> 00:17:32,051
Isso é cera de vela!
Veja isso.

362
00:17:33,218 --> 00:17:36,138
Um, dois, três, quatro,

363
00:17:37,222 --> 00:17:38,223
quatro velas.

364
00:17:38,348 --> 00:17:41,893
Isso parece alguém,
pelo menos com a intenção

365
00:17:41,894 --> 00:17:43,895
de algum tipo de bruxaria,
algum tipo de ritual,

366
00:17:43,896 --> 00:17:46,940
então pelo menos parece
como aquela parte da história

367
00:17:47,066 --> 00:17:49,985
do que acontece aqui embaixo
nos Barrens pode ser verdade.

368
00:17:51,320 --> 00:17:53,238
OK, vou continuar andando.

369
00:17:57,659 --> 00:17:59,244
Enquanto Phil explora
os Barrens,

370
00:17:59,369 --> 00:18:02,080
estou investigando
o tubo vertical de Thomas Hill.

371
00:18:02,081 --> 00:18:03,248
Ah, uau!

372
00:18:03,373 --> 00:18:06,085
O cenário para uma cena icônica
no romance de King, "It",

373
00:18:06,210 --> 00:18:10,254
e o local de um trágico
acidente em 1940.

374
00:18:10,255 --> 00:18:13,091
Departamento de Água de Bangor
nos concedeu acesso exclusivo

375
00:18:13,092 --> 00:18:14,342
para nossa investigação.

376
00:18:21,517 --> 00:18:22,768
Oh meu Deus!

377
00:18:26,730 --> 00:18:28,064
Oh, OK.

378
00:18:28,065 --> 00:18:31,067
Este é o lugar onde Howard estava
brincando, aqui mesmo,

379
00:18:31,068 --> 00:18:33,320
e então ele caiu...

380
00:18:33,445 --> 00:18:34,446
...e faleceu.

381
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
Eu só vou fazer
uma chamada e resposta

382
00:18:36,782 --> 00:18:37,783
sessão aqui.

383
00:18:40,410 --> 00:18:41,662
Eu tenho esse gravador de áudio.

384
00:18:48,293 --> 00:18:50,419
Eu vim aqui para descobrir

385
00:18:50,420 --> 00:18:52,214
o que é toda essa atividade.

386
00:18:53,465 --> 00:18:54,466
Howard, você está aqui?

387
00:18:57,886 --> 00:18:59,053
Ravina.

388
00:18:59,054 --> 00:19:00,222
Ravina.

389
00:19:01,557 --> 00:19:02,808
Howard, é você?

390
00:19:05,978 --> 00:19:07,146
O que você quer que eu faça?

391
00:19:09,648 --> 00:19:10,773
O centro.

392
00:19:10,774 --> 00:19:12,317
O centro da estrutura?

393
00:19:14,862 --> 00:19:15,987
Acima.

394
00:19:15,988 --> 00:19:18,906
Você quer que eu vá acima
o tubo vertical agora?

395
00:19:18,907 --> 00:19:20,074
Estou ouvindo.

396
00:19:20,075 --> 00:19:22,243
eu vou embora
meu gravador de áudio funcionando.

397
00:19:22,244 --> 00:19:23,328
Vamos subir.

398
00:19:27,833 --> 00:19:28,834
Uau.

399
00:19:37,342 --> 00:19:39,511
Isso é
a coisa mais assustadora.

400
00:19:39,636 --> 00:19:40,679
Acabei de ouvir...

401
00:19:42,181 --> 00:19:45,017
...o que parecia--
como o riso humano!

402
00:19:45,142 --> 00:19:47,895
Lá.
Tem alguém aí?

403
00:19:58,447 --> 00:19:59,573
Ah, aí mesmo!
Bem ali!

404
00:19:59,698 --> 00:20:01,366
Venha aqui!
Eles estão bem aí.

405
00:20:01,491 --> 00:20:02,492
Bem ali atrás.

406
00:20:03,994 --> 00:20:06,454
Acabei de ver uma cabeça espiando
de trás daquela árvore.

407
00:20:06,455 --> 00:20:07,831
Não estamos sozinhos aqui.

408
00:20:16,882 --> 00:20:19,175
Olá?
Alguém aqui?

409
00:20:19,176 --> 00:20:21,511
Tenho certeza que vi
alguém aparece aqui.

410
00:20:23,472 --> 00:20:25,389
Vou guardar meu Flir

411
00:20:25,390 --> 00:20:26,683
para que eu possa estar pronto para qualquer coisa.

412
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
Olá?

413
00:20:36,652 --> 00:20:38,904
Oh [bip], olhe para eles!
Olha, olha!

414
00:20:43,408 --> 00:20:45,077
Oh, meu Deus!

415
00:20:46,286 --> 00:20:48,956
Isto é... isto está molhado.

416
00:20:49,081 --> 00:20:50,624
É aí que alguém
apenas pisei.

417
00:20:52,751 --> 00:20:53,835
E isso leva

418
00:20:54,920 --> 00:20:56,004
todo o caminho até aqui,

419
00:20:57,089 --> 00:20:58,673
para esses bueiros.

420
00:21:00,676 --> 00:21:01,885
Oh meu Deus!

421
00:21:04,388 --> 00:21:05,346
Oh meu Deus!

422
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
Acabei de ouvir risadas
aqui dentro.

423
00:21:08,684 --> 00:21:09,726
Olá?

424
00:21:12,646 --> 00:21:14,773
Não há como entrar.
Isso é estranho.

425
00:21:14,898 --> 00:21:18,025
Quero dizer, é aqui que,
de acordo com a história,

426
00:21:18,026 --> 00:21:19,111
Pennywise vive.

427
00:21:20,779 --> 00:21:23,572
É aqui que
meus pesadelos de infância começaram.

428
00:21:23,573 --> 00:21:25,741
Parece que tudo
Eu experimentei aqui embaixo

429
00:21:25,742 --> 00:21:29,955
nos Barrens me levou a isso,
para os túneis que correm

430
00:21:30,080 --> 00:21:32,291
embaixo
e em todo Bangor.

431
00:21:37,129 --> 00:21:39,380
Parece
estamos chegando perto do topo.

432
00:21:39,381 --> 00:21:41,925
Ovilus me disse para subir.
Eu estou acima.

433
00:21:44,386 --> 00:21:45,387
OK.

434
00:21:47,556 --> 00:21:50,057
Oh meu Deus!
Veja isso!

435
00:21:50,058 --> 00:21:51,058
Isso é incrível!

436
00:21:51,059 --> 00:21:52,894
Você pode ver
toda a cidade de Bangor.

437
00:21:53,937 --> 00:21:55,147
Uma porta.
Tudo bem.

438
00:21:57,816 --> 00:22:00,235
Que diabos é isso?

439
00:22:02,654 --> 00:22:05,824
Eu tenho que dizer,
parece incrivelmente assustador

440
00:22:05,949 --> 00:22:09,577
estar de pé
em todo o tanque de água.

441
00:22:09,578 --> 00:22:13,080
Agora que estou aqui
no centro do tubo vertical

442
00:22:13,081 --> 00:22:15,458
e eu vejo todo esse metal,

443
00:22:15,459 --> 00:22:17,001
Eu vou virar essa estrutura

444
00:22:17,002 --> 00:22:20,087
em uma antena gigante
para minha caixa de espírito.

445
00:22:20,088 --> 00:22:22,173
Vamos ver se um dos maiores
edifícios em Bangor

446
00:22:22,174 --> 00:22:24,718
pode aproveitar tudo
da atividade da cidade.

447
00:22:26,636 --> 00:22:28,555
Você pode usar este dispositivo
para se comunicar comigo.

448
00:22:30,307 --> 00:22:33,018
Estou tentando entender
a atividade em Bangor.

449
00:22:37,856 --> 00:22:39,316
Diga-me o que preciso saber.

450
00:22:45,864 --> 00:22:46,990
Eu ouvi a palavra.

451
00:22:48,408 --> 00:22:50,118
Então eu preciso descer?

452
00:22:54,039 --> 00:22:56,374
Sim.
Sim.

453
00:22:56,375 --> 00:22:58,043
Onde eu preciso descer?

454
00:23:01,213 --> 00:23:02,255
Abaixo?

455
00:23:05,050 --> 00:23:06,218
No subsolo profundo.

456
00:23:13,767 --> 00:23:15,310
Você está nos túneis?

457
00:23:18,605 --> 00:23:19,856
“Todos nós”, sim.

458
00:23:22,567 --> 00:23:23,610
Mal?!

459
00:23:30,158 --> 00:23:32,077
- Phil, você está ouvindo?
- Olá, Heather.

460
00:23:32,202 --> 00:23:34,495
- Como tá indo?
- Tenho atividade intensa.

461
00:23:34,496 --> 00:23:38,040
Eu senti como se estivesse sendo conduzido
para o topo do tubo vertical,

462
00:23:38,041 --> 00:23:42,253
e eu tenho as palavras,
"Para baixo", "Abaixo", "Túneis".

463
00:23:42,254 --> 00:23:45,214
Bem, adivinhe quem acabou de encontrar
abaixo dos túneis

464
00:23:45,215 --> 00:23:46,758
nos Sertões?
- Você é eu!

465
00:23:46,883 --> 00:23:47,925
Você poderia entrar lá?
Você poderia encontrar

466
00:23:47,926 --> 00:23:49,428
um caminho para os túneis?

467
00:23:49,553 --> 00:23:52,346
Não.
Vamos nos reagrupar e traçar um plano.

468
00:23:52,347 --> 00:23:53,473
Copie isso.

469
00:23:55,183 --> 00:23:57,560
Depois de uma noite agitada,
Heather e eu nos separamos

470
00:23:57,561 --> 00:24:01,063
para aprofundar o que há
realmente acontecendo em Bangor.

471
00:24:01,064 --> 00:24:04,443
Vou me encontrar com Tia Wilson,
um historiador local

472
00:24:04,568 --> 00:24:07,279
quem é um especialista
no passado sombrio da cidade.

473
00:24:08,321 --> 00:24:11,615
Estamos aqui investigando
a origem da inspiração

474
00:24:11,616 --> 00:24:13,367
por trás de "It", de Stephen King.
- Sim.

475
00:24:13,368 --> 00:24:15,454
Como todos sabem,
muito desse mal vem

476
00:24:15,579 --> 00:24:17,831
do que está abaixo.
- Sim.

477
00:24:17,956 --> 00:24:19,666
Ouvimos falar desses túneis,
mas estou apenas me perguntando

478
00:24:19,791 --> 00:24:22,335
quanto disso é
apenas lenda urbana

479
00:24:22,461 --> 00:24:24,044
e quanto disso é verdade?

480
00:24:24,045 --> 00:24:26,088
Sim, bem, existem túneis
sob a cidade.

481
00:24:26,089 --> 00:24:27,882
- OK.
- Proibição iniciada

482
00:24:27,883 --> 00:24:30,426
no Maine em 1850,
então fomos o primeiro estado

483
00:24:30,427 --> 00:24:31,970
na nação
para iniciar a proibição.

484
00:24:32,095 --> 00:24:33,762
- Uau!
- Então, 70 anos

485
00:24:33,763 --> 00:24:36,307
antes de realmente se tornar uma lei
para o resto dos estados.

486
00:24:36,308 --> 00:24:39,144
Então esses túneis eram então
construindo uma infraestrutura

487
00:24:39,269 --> 00:24:41,604
de atividades ilícitas
durante esse prolongado

488
00:24:41,605 --> 00:24:43,147
período de proibição?
- Absolutamente.

489
00:24:43,148 --> 00:24:45,566
Há como todo um subterrâneo
cidade que não conhecemos.

490
00:24:45,567 --> 00:24:46,984
Existem mapas dos túneis?

491
00:24:46,985 --> 00:24:49,111
Não há mapas
dos túneis.

492
00:24:49,112 --> 00:24:50,655
OK.

493
00:24:50,780 --> 00:24:52,781
Eles não queriam pessoas
saber sobre os túneis

494
00:24:52,782 --> 00:24:56,036
porque os túneis eram
usado para negócios obscuros.

495
00:24:56,161 --> 00:24:58,662
Então isso era apenas gente
quem queria tomar uma bebida?

496
00:24:58,663 --> 00:25:00,456
Não, não, não.
Eu acho que as pessoas

497
00:25:00,457 --> 00:25:02,709
que estavam acontecendo aqui
pode ter tido

498
00:25:02,834 --> 00:25:04,377
um pouco mais
de uma paixão sombria.

499
00:25:04,503 --> 00:25:08,048
Então tínhamos membros de gangues,
tínhamos as prostitutas.

500
00:25:08,173 --> 00:25:10,758
Claro, talvez tivéssemos
políticos sujos,

501
00:25:10,759 --> 00:25:13,386
mas eles estavam indo fundo
para baixo nesses túneis

502
00:25:13,512 --> 00:25:16,597
onde eles não iriam
necessariamente ser visto ou encontrado.

503
00:25:16,598 --> 00:25:19,392
Então foi isso
um lugar perigoso para se estar?

504
00:25:19,518 --> 00:25:22,062
Com certeza... você não iria querer
estar lá embaixo à noite.

505
00:25:22,187 --> 00:25:24,480
Você não gostaria de ser uma mulher
andando até lá sozinho.

506
00:25:24,481 --> 00:25:25,981
-  OK.
- Muitas brigas.

507
00:25:25,982 --> 00:25:28,442
Marinheiros seriam espancados
até uma polpa sangrenta.

508
00:25:28,443 --> 00:25:30,778
E eles estão fugindo
com basicamente assassinato.

509
00:25:30,779 --> 00:25:32,697
Lá em Devil's Half Acre,
há muitas contas

510
00:25:32,822 --> 00:25:34,823
de corpos sendo encontrados
lá embaixo.

511
00:25:34,824 --> 00:25:37,911
Eles encontraram um corpo
de uma criança em uma poça.

512
00:25:38,036 --> 00:25:39,954
- Ufa.
- Sim. Sim, terrível.

513
00:25:39,955 --> 00:25:43,332
Então há muita história
literalmente sob nossos pés.

514
00:25:43,333 --> 00:25:45,252
Sim, e há
nenhum registro disso.

515
00:25:45,377 --> 00:25:46,586
Ainda poderia haver
corpos lá embaixo.

516
00:25:46,711 --> 00:25:48,547
- Hum-hmm.
- Eles barricaram paredes.

517
00:25:48,672 --> 00:25:51,048
Você tem algum conselho,
qualquer coisa que devemos observar

518
00:25:51,049 --> 00:25:52,216
para quando estivermos lá embaixo?

519
00:25:52,217 --> 00:25:55,553
paredes em colapso,
túneis fechados.

520
00:25:55,554 --> 00:25:57,346
Para mim, isso é
o maior perigo.

521
00:25:57,347 --> 00:25:59,014
Você não quer ir lá
e não conseguir encontrar

522
00:25:59,015 --> 00:26:00,141
sua saída.

523
00:26:04,854 --> 00:26:06,730
Intrigado com os sucessos
que me orientou a olhar

524
00:26:06,731 --> 00:26:08,899
profundamente no subsolo,
Eu encontrei uma testemunha

525
00:26:08,900 --> 00:26:10,317
quem diz que ele esteve lá.

526
00:26:10,318 --> 00:26:12,027
- Lucas, oi.
-  Oi!

527
00:26:12,028 --> 00:26:13,071
Heather, prazer em conhecê-la.

528
00:26:13,196 --> 00:26:14,822
Luke Warren afirma
ter explorado

529
00:26:14,823 --> 00:26:16,574
quilômetros de túneis
abaixo da cidade

530
00:26:16,575 --> 00:26:20,244
e teve um terrível
experiência lá no fundo.

531
00:26:20,245 --> 00:26:21,913
Como é lá embaixo?

532
00:26:22,038 --> 00:26:24,624
Eu normalmente não sou um cara
que fica nervoso com muita facilidade.

533
00:26:24,749 --> 00:26:26,418
Eu estava nervoso.
Eu estava com medo.

534
00:26:26,543 --> 00:26:27,668
É simplesmente enorme.

535
00:26:27,669 --> 00:26:29,336
É fácil se perder
lá embaixo.

536
00:26:29,337 --> 00:26:32,424
É um labirinto
de quartos, corredores.

537
00:26:32,549 --> 00:26:34,259
Você se vira facilmente.

538
00:26:34,384 --> 00:26:36,427
Depois de entrar em uma sala,
parece que se abre

539
00:26:36,428 --> 00:26:37,596
para outro quarto.

540
00:26:37,721 --> 00:26:39,764
Você volta para ir
fora daquele quarto,

541
00:26:39,889 --> 00:26:41,432
e parece totalmente diferente.

542
00:26:41,433 --> 00:26:43,810
Eu só posso imaginar
que não só isso seria uma sensação

543
00:26:43,935 --> 00:26:46,687
aterrorizante, mas de certa forma
seria como se algo estivesse

544
00:26:46,688 --> 00:26:48,022
brincando com você.
- Sim.

545
00:26:48,023 --> 00:26:50,274
Era como se você estivesse
numa casa de espelhos, quase.

546
00:26:50,275 --> 00:26:53,569
Mais adiante eu fui, mudou.
O ar mudou.

547
00:26:53,570 --> 00:26:55,613
Eu comecei a sentir
que eu não estava sozinho.

548
00:26:55,614 --> 00:26:58,450
percebi que estava começando
respirar um pouco mais pesado.

549
00:26:58,575 --> 00:27:01,452
Meu coração estava batendo mais pesado.
Minhas palmas estavam suando.

550
00:27:01,453 --> 00:27:04,079
Eu estive em muitos lugares
que considero assustador,

551
00:27:04,080 --> 00:27:06,625
talvez até assombrado.
Nunca tive essa sensação antes.

552
00:27:06,750 --> 00:27:08,125
Uau!
Então eu entendo

553
00:27:08,126 --> 00:27:10,044
que você filmou
entrando nesses túneis?

554
00:27:10,045 --> 00:27:12,672
Sim, sempre que eu exploro
qualquer local antigo,

555
00:27:12,797 --> 00:27:14,882
Eu sempre filmei,
neste momento específico,

556
00:27:14,883 --> 00:27:17,301
Eu peguei algumas coisas
que não consigo explicar.

557
00:27:17,302 --> 00:27:18,386
Vamos ver

558
00:27:24,643 --> 00:27:26,686
Aqui estou dentro de um
dos banheiros de lá,

559
00:27:26,811 --> 00:27:27,979
dois andares subterrâneos.

560
00:27:28,104 --> 00:27:29,648
Eu estava apenas olhando em volta,
vendo se eu conseguia ver

561
00:27:29,773 --> 00:27:32,107
qualquer escrita para datas
ou qualquer coisa na parede,

562
00:27:32,108 --> 00:27:34,778
e foi aí que percebi que
algo está aqui comigo.

563
00:27:36,071 --> 00:27:38,156
Oh!

564
00:27:47,666 --> 00:27:50,710
Aquela porta simplesmente fechou sozinha.

565
00:27:50,835 --> 00:27:52,169
- Fechou?
- Hum-hmm.

566
00:27:52,170 --> 00:27:53,505
Uau.

567
00:27:53,630 --> 00:27:55,507
Como é a sensação
assistindo esse vídeo de volta?

568
00:27:55,632 --> 00:27:58,008
Ainda me dá arrepios.

569
00:27:58,009 --> 00:28:01,554
É algo que me assombra
até hoje, esse sentimento

570
00:28:01,680 --> 00:28:04,181
de, "Você não está sozinho."
Você vai sentir isso.

571
00:28:04,182 --> 00:28:08,268
Eu senti isso o tempo todo,
e eu não estava preparado para isso.

572
00:28:08,269 --> 00:28:10,145
Você acha que esses túneis
são perigosos?

573
00:28:10,146 --> 00:28:11,355
Sem dúvida.

574
00:28:11,356 --> 00:28:13,357
Os túneis só têm
uma vida própria.

575
00:28:15,860 --> 00:28:18,362
Usando as instruções detalhadas
Lucas me deu,

576
00:28:18,363 --> 00:28:21,032
Phil e eu conseguimos encontrar
a única entrada conhecida

577
00:28:21,157 --> 00:28:24,118
para o labirinto de túneis,
escondido no porão

578
00:28:24,119 --> 00:28:25,578
de um antigo prédio no centro da cidade.

579
00:28:28,081 --> 00:28:29,249
Deveria haver
mais uma porta aqui embaixo.

580
00:28:29,374 --> 00:28:30,375
OK.

581
00:28:32,585 --> 00:28:33,794
Aqui.

582
00:28:33,795 --> 00:28:35,170
- Você entendeu?
-  Sim.

583
00:28:35,171 --> 00:28:37,090
Luke disse que a entrada
para os túneis seria

584
00:28:37,215 --> 00:28:39,676
através de uma porta reforçada.
- OK.

585
00:28:43,555 --> 00:28:44,889
Vamos ver o que há aqui.

586
00:28:48,059 --> 00:28:49,685
Está preso.

587
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
Eca!

588
00:28:51,062 --> 00:28:53,606
Ai, meu Deus, Heather!
Olhar!

589
00:28:59,237 --> 00:29:01,030
É isso.
Estes são os túneis.

590
00:29:02,824 --> 00:29:05,285
- Uau!
- Veja isso!

591
00:29:05,410 --> 00:29:08,537
O historiador com quem conversei
disse que há basicamente

592
00:29:08,538 --> 00:29:10,581
não há registros de nenhum
desses túneis

593
00:29:10,582 --> 00:29:15,169
porque todos foram construídos
por atividade ilegal.

594
00:29:15,170 --> 00:29:18,088
Mas o que se sabe sobre estes
locais é que o pior de

595
00:29:18,089 --> 00:29:21,675
o pior aconteceu aqui,
incluindo assassinato.

596
00:29:21,676 --> 00:29:24,386
Sim, e meu cara me disse
ele se sentiu como esses túneis

597
00:29:24,387 --> 00:29:25,513
estavam mexendo com ele.

598
00:29:26,473 --> 00:29:30,101
- Continua voltando.
- Ah, cadeira de barbeiro.

599
00:29:30,226 --> 00:29:31,227
Cadeira de barbeiro.

600
00:29:32,395 --> 00:29:34,605
Acabou de ser deixado aqui!

601
00:29:34,606 --> 00:29:36,607
Sim, parece que...

602
00:29:36,608 --> 00:29:40,194
quando a cidade começou
modernizar-se em meados do século XX,

603
00:29:40,195 --> 00:29:42,946
eles devem ter acabado de fechar
entradas dos túneis.

604
00:29:42,947 --> 00:29:44,282
Apenas esqueci completamente
sobre eles.

605
00:29:45,408 --> 00:29:47,618
- Isso é uma maca.
-  Sim?

606
00:29:47,619 --> 00:29:49,996
Quero dizer, você quer conversar
cerca de um bilhão

607
00:29:50,121 --> 00:29:52,791
diferentes objetos de gatilho
que estão simplesmente perdidos no tempo.

608
00:29:55,502 --> 00:29:57,128
Livros realmente antigos aqui.

609
00:29:58,463 --> 00:30:00,340
Áreas de armazenamento aqui atrás.

610
00:30:02,967 --> 00:30:04,677
Isso é muito assustador!

611
00:30:11,476 --> 00:30:12,852
Isso nos levou de volta?

612
00:30:14,020 --> 00:30:15,146
Estamos andando em círculos?

613
00:30:15,271 --> 00:30:16,815
Talvez este lugar seja um labirinto.

614
00:30:20,109 --> 00:30:23,154
Antes de explorarmos mais,
Eu pego a câmera XLS

615
00:30:23,279 --> 00:30:25,323
para procurar qualquer
atividade paranormal.

616
00:30:28,326 --> 00:30:30,662
Vamos ver se podemos
encontrar qualquer coisa.

617
00:30:34,666 --> 00:30:36,376
Há algo que quero tentar.

618
00:30:36,501 --> 00:30:38,169
- O que você está pensando?
- Deixa eu te mostrar.

619
00:30:40,505 --> 00:30:42,841
Definitivamente teria
foram múltiplas entradas

620
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
e saídas para os túneis.

621
00:30:44,968 --> 00:30:46,886
Então você me disse que Luke tinha
uma porta bateu nele,

622
00:30:47,011 --> 00:30:49,514
então estou me perguntando,
e se houver um rascunho

623
00:30:49,639 --> 00:30:51,515
que se move
por aqui às vezes?

624
00:30:51,516 --> 00:30:53,434
OK, então como vamos
testar isso?

625
00:30:55,854 --> 00:30:56,896
Um balão vermelho?

626
00:30:57,021 --> 00:30:58,814
Sim, quando em
O submundo de Stephen King,

627
00:30:58,815 --> 00:31:00,859
você traz um balão vermelho.
-  OK.

628
00:31:01,985 --> 00:31:04,237
Amarre-o em um barbante,
coloque um pouco de peso nele

629
00:31:04,362 --> 00:31:07,574
então é neutramente flutuante,
e qualquer brisa fará

630
00:31:07,699 --> 00:31:09,033
essa coisa se move.

631
00:31:13,496 --> 00:31:16,331
Então, peguei essa gravação.

632
00:31:16,332 --> 00:31:19,252
Se este balão se mover,
teremos isso documentado.

633
00:31:19,377 --> 00:31:20,920
-  OK.
-  Rolar.

634
00:31:29,387 --> 00:31:30,388
OK.

635
00:31:32,348 --> 00:31:34,726
Oh!

636
00:31:34,851 --> 00:31:36,561
O que diabos foi isso?

637
00:31:37,770 --> 00:31:39,646
Eu vejo vidro.
Não vejo nenhum vidro quebrado.

638
00:31:39,647 --> 00:31:41,481
Aqui. Aqui.
Olhar.

639
00:31:41,482 --> 00:31:43,693
É como uma jarra
ou algo simplesmente caiu.

640
00:31:46,779 --> 00:31:48,363
Olhe para todo aquele vidro
lá embaixo.

641
00:31:48,364 --> 00:31:50,699
Ó meu Deus.
Onde foi?

642
00:31:50,700 --> 00:31:53,411
Eu não faço ideia.

643
00:31:55,496 --> 00:31:56,623
Confira isso.

644
00:31:57,832 --> 00:31:59,333
- Oh.
- O que?

645
00:31:59,334 --> 00:32:00,585
Isso é assustador.

646
00:32:01,586 --> 00:32:04,797
Oh meu Deus!
Seus rostos estão arranhados.

647
00:32:04,923 --> 00:32:06,257
Olha a cara dessas crianças!

648
00:32:08,051 --> 00:32:10,803
Oh meu Deus.
Estão todos riscados.

649
00:32:10,929 --> 00:32:13,765
É como se eles estivessem tentando
para apagar quem quer que fosse.

650
00:32:13,890 --> 00:32:16,266
Algo quer
nossa atenção aqui.

651
00:32:16,267 --> 00:32:19,019
Não se sinta amigável.

652
00:32:19,020 --> 00:32:20,438
Eu tenho que fazer uma ligação
e resposta aqui.

653
00:32:31,407 --> 00:32:34,117
Tudo bem.
Esta é Heather e Phil.

654
00:32:34,118 --> 00:32:36,578
Estamos gravando nos túneis.

655
00:32:36,579 --> 00:32:38,748
Sabemos que algo está
aqui embaixo conosco.

656
00:32:39,832 --> 00:32:40,959
Então, quem é você?

657
00:32:44,087 --> 00:32:45,672
Você gosta de nos assustar?

658
00:32:48,967 --> 00:32:50,384
Perseguir?

659
00:32:50,385 --> 00:32:52,886
Algo está nos perseguindo
agora?

660
00:32:52,887 --> 00:32:54,138
Uau!

661
00:33:00,728 --> 00:33:02,647
- Perigo de quê?
- Não sei.

662
00:33:04,023 --> 00:33:05,984
Vamos ver o que há aqui.

663
00:33:06,109 --> 00:33:07,652
- Fiquem juntos.
-  OK.

664
00:33:12,824 --> 00:33:13,908
Bem, eu reconheço isso.

665
00:33:15,159 --> 00:33:17,327
- Isso está neste vídeo?
-  Sim.

666
00:33:17,328 --> 00:33:18,538
O que aconteceu com ele aqui?

667
00:33:18,663 --> 00:33:20,998
Então ele estava olhando
neste espelho,

668
00:33:20,999 --> 00:33:23,333
e aquela barraca...

669
00:33:23,334 --> 00:33:24,502
fechou.

670
00:33:31,342 --> 00:33:32,677
Eu simplesmente não entendo.

671
00:33:32,802 --> 00:33:34,679
Isso meio que fecha
por conta própria.

672
00:33:34,804 --> 00:33:36,889
Ele não abriu
e deixe fechar.

673
00:33:37,015 --> 00:33:38,016
OK.

674
00:33:39,559 --> 00:33:41,060
Fechadura da porta aqui para mantê-la aberta?

675
00:33:41,185 --> 00:33:42,519
Não?

676
00:33:42,520 --> 00:33:44,021
Eu acho que deveríamos apenas
olhar para o espelho

677
00:33:44,022 --> 00:33:45,689
e veja se alguma coisa acontece.

678
00:33:45,690 --> 00:33:48,109
- Você só me quer
olhar para um espelho?
- Sim.

679
00:33:54,157 --> 00:33:55,491
Se houver alguma coisa aqui,

680
00:33:57,410 --> 00:33:58,661
viemos até aqui

681
00:34:00,038 --> 00:34:03,041
porque Luke viu uma porta
feche aqui.

682
00:34:03,166 --> 00:34:04,459
Você consegue
fechar de novo?

683
00:34:10,548 --> 00:34:11,549
O que é que foi isso?

684
00:34:18,181 --> 00:34:19,849
O que diabos estamos ouvindo?

685
00:34:21,934 --> 00:34:23,227
Foi como sussurrar.

686
00:34:29,984 --> 00:34:31,860
Isso parecia que veio
do corredor,

687
00:34:31,861 --> 00:34:33,071
certo?
-  Sim.

688
00:34:40,953 --> 00:34:41,996
Outra porta.

689
00:34:46,250 --> 00:34:47,293
Uau!

690
00:34:57,470 --> 00:35:00,055
Nos arredores de Bangor,
um pedaço de floresta se esconde

691
00:35:00,056 --> 00:35:02,599
a origem do que Stephen King
ligou

692
00:35:02,600 --> 00:35:04,893
seu trabalho mais perturbador.

693
00:35:04,894 --> 00:35:08,689
No final da década de 1970, King's
jovem família alugou uma casa

694
00:35:08,815 --> 00:35:11,025
ao lado de uma estrada movimentada
onde os animais estavam

695
00:35:11,150 --> 00:35:13,610
constantemente atingido
acelerando caminhões.

696
00:35:14,946 --> 00:35:16,655
Stephen notou
crianças da vizinhança

697
00:35:16,656 --> 00:35:18,907
reunindo os cadáveres
e enterrá-los

698
00:35:18,908 --> 00:35:21,493
na floresta próxima,
marcando o cemitério

699
00:35:21,494 --> 00:35:24,412
com um erro ortográfico
sinal do cemitério.

700
00:35:24,413 --> 00:35:27,791
O próprio gato de King continuaria
para ser enterrado lá

701
00:35:27,792 --> 00:35:30,502
quando também foi ceifado
por um caminhão.

702
00:35:30,503 --> 00:35:33,296
Ainda mais chocante,
O filho pequeno de King era

703
00:35:33,297 --> 00:35:36,175
quase uma vítima também,
correndo para a estrada

704
00:35:36,300 --> 00:35:38,844
antes de ser salvo bem a tempo.

705
00:35:38,845 --> 00:35:42,264
E tudo isso deu ao King
uma ideia assustadora,

706
00:35:42,265 --> 00:35:44,683
imaginando o que aconteceria
se tudo o que foi enterrado

707
00:35:44,684 --> 00:35:47,061
naquele cemitério veio
de volta à vida,

708
00:35:47,186 --> 00:35:49,938
se isso era um animal
ou um menino.

709
00:35:49,939 --> 00:35:53,151
Assim começou o pesadelo
romance "Sematário de Animais".

710
00:35:59,991 --> 00:36:01,492
Ah, [bip]!

711
00:36:01,617 --> 00:36:03,202
Que merda, Heather!

712
00:36:05,538 --> 00:36:06,580
Você não ouviu isso?

713
00:36:06,581 --> 00:36:07,622
Não!

714
00:36:07,623 --> 00:36:10,209
Estava bem atrás de mim!
Algo simplesmente caiu!

715
00:36:15,214 --> 00:36:17,340
O que diabos é esse barulho?

716
00:36:17,341 --> 00:36:19,009
Parecia um trem.

717
00:36:19,010 --> 00:36:20,927
Não há trens acima de nós.

718
00:36:24,974 --> 00:36:27,475
Isso soa como um barril
sendo enrolado.

719
00:36:27,476 --> 00:36:29,061
Eu acho que você está certo.

720
00:36:29,187 --> 00:36:31,856
Literalmente soa
como algo sendo enrolado.

721
00:36:31,981 --> 00:36:33,524
Eu não sei o que é
acontecendo aqui--

722
00:36:35,026 --> 00:36:36,611
- O que foi isso?
- O balão!

723
00:36:41,365 --> 00:36:42,491
O balão desapareceu!

724
00:36:44,327 --> 00:36:45,203
Cadê?
Cadê?

725
00:36:45,328 --> 00:36:47,370
- Oh meu Deus!
-  Não!

726
00:36:47,371 --> 00:36:48,456
Está aqui no chão.

727
00:36:52,084 --> 00:36:55,004
Santo [bip].
Como essa coisa apareceu?

728
00:36:56,339 --> 00:36:57,714
Espere, você sente isso?

729
00:36:57,715 --> 00:36:59,966
Há uma leve brisa,
que deve ter empurrado

730
00:36:59,967 --> 00:37:01,384
o balão nesta direção.

731
00:37:01,385 --> 00:37:03,553
Mas isso significa que pode haver
outra passagem.

732
00:37:03,554 --> 00:37:04,971
Alguém poderia ter vindo
por aqui.

733
00:37:04,972 --> 00:37:06,390
Pode estar mexendo com a gente.

734
00:37:06,515 --> 00:37:08,058
Ou poderia ter sido
alguém tentando nos pegar

735
00:37:08,059 --> 00:37:09,893
ir até lá?

736
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
Vamos descobrir.
Isso nos leva mais abaixo.

737
00:37:14,982 --> 00:37:17,443
Luke disse que uma vez que você começou
vendo a pedra velha,

738
00:37:17,568 --> 00:37:19,861
você sabia que os túneis eram
envelhecendo.

739
00:37:19,862 --> 00:37:22,114
À medida que avançava,
entrou, tipo,

740
00:37:22,240 --> 00:37:25,117
um tijolo antigo e alguns
paredes de pedra lá também,

741
00:37:25,243 --> 00:37:27,078
isso parecia algo
de muito tempo atrás.

742
00:37:29,497 --> 00:37:31,414
Olhe para este lugar.

743
00:37:31,415 --> 00:37:34,543
- Uau! É tão antigo.
- Ei, continua voltando aqui.

744
00:37:36,337 --> 00:37:37,754
Heather, acho que posso caber.

745
00:37:37,755 --> 00:37:39,714
Fil!

746
00:37:39,715 --> 00:37:40,925
Tome cuidado!

747
00:37:42,093 --> 00:37:43,177
Uau.

748
00:37:44,512 --> 00:37:45,638
OK, estou dentro.

749
00:37:45,763 --> 00:37:47,098
Phil, o que você está fazendo?

750
00:37:48,182 --> 00:37:50,101
Uau!

751
00:37:50,226 --> 00:37:51,893
Isso tem que ser
a seção mais antiga

752
00:37:51,894 --> 00:37:53,229
dos túneis que vimos.

753
00:37:54,272 --> 00:37:58,358
Isso é irreal!
O que há do outro lado?

754
00:37:58,359 --> 00:37:59,567
Heather, pode haver
alguma coisa

755
00:37:59,568 --> 00:38:01,111
do outro lado aqui.

756
00:38:01,112 --> 00:38:03,114
Você está disposto a morrer por isso?

757
00:38:03,239 --> 00:38:05,407
Phil, olha o que você está
de pé!

758
00:38:05,408 --> 00:38:07,618
Parece um desabamento.

759
00:38:07,743 --> 00:38:09,036
Parece uma caverna.

760
00:38:11,580 --> 00:38:14,125
E qual foi a última palavra
Eu entrei na Tempestade?

761
00:38:14,250 --> 00:38:15,959
-  Perigo.
- Exatamente.

762
00:38:15,960 --> 00:38:17,585
Algo quer nos machucar,
e você está jogando

763
00:38:17,586 --> 00:38:18,878
direto em suas mãos.
Você precisa conseguir

764
00:38:18,879 --> 00:38:20,922
vá embora daí.

765
00:38:20,923 --> 00:38:23,091
Estou ouvindo coisas
cair ao meu redor.

766
00:38:23,092 --> 00:38:25,511
Eu não quero ser inspiração
para outro livro de Stephen King.

767
00:38:27,513 --> 00:38:31,642
No romance "It", de Stephen King,
uma força maligna, Pennywise,

768
00:38:31,767 --> 00:38:33,727
se esconde nos túneis
abaixo de Derry,

769
00:38:33,728 --> 00:38:36,104
atraindo as pessoas para a sua destruição.

770
00:38:36,105 --> 00:38:39,316
Heather está convencida de que a verdade
é mais estranho que a ficção...

771
00:38:39,317 --> 00:38:41,443
[bip] foi isso?

772
00:38:41,444 --> 00:38:44,112
... acreditando que ela e Phil
experimentou algo

773
00:38:44,113 --> 00:38:46,489
muito semelhante abaixo de Bangor.

774
00:38:46,490 --> 00:38:48,908
Considerando as evidências
reunidos durante seu tempo

775
00:38:48,909 --> 00:38:51,871
na cidade natal de Stephen King,
há uma quantidade perturbadora

776
00:38:51,996 --> 00:38:54,248
isso poderia horrivelmente
provar que ela está certa.

777
00:38:55,666 --> 00:38:57,668
Enquanto Heather estava fazendo
sua sessão de caixa de espírito

778
00:38:57,793 --> 00:38:59,545
no topo da cidade
torre de água...

779
00:39:00,671 --> 00:39:02,297
Eu ouvi a palavra.

780
00:39:02,298 --> 00:39:04,424
...ela tinha ido embora
um gravador de áudio funcionando

781
00:39:04,425 --> 00:39:07,510
duas histórias abaixo,
bem perto do corrimão

782
00:39:07,511 --> 00:39:10,348
onde o jovem Howard Goodell
caiu para a morte.

783
00:39:12,808 --> 00:39:14,434
Está fraco,
mas Heather acredita

784
00:39:14,435 --> 00:39:16,479
ela pode ouvir uma criança rindo.

785
00:39:19,440 --> 00:39:22,859
Um eco residual, talvez,
da vítima de 12 anos

786
00:39:22,860 --> 00:39:24,944
antes da tragédia acontecer.

787
00:39:24,945 --> 00:39:27,113
E lembre-se que Phil ouviu
o que parecia

788
00:39:27,114 --> 00:39:28,448
riso de criança também.

789
00:39:28,449 --> 00:39:30,659
Oh meu Deus!

790
00:39:31,952 --> 00:39:34,413
Logo depois que ele capturou
esta filmagem de Flir

791
00:39:34,538 --> 00:39:35,622
nos Sertões.

792
00:39:35,623 --> 00:39:37,624
Não estamos sozinhos aqui.

793
00:39:37,625 --> 00:39:39,543
Nós analisamos isso,
e a forma permanece

794
00:39:39,668 --> 00:39:41,921
um pouco mais
quatro metros e meio de altura,

795
00:39:42,046 --> 00:39:44,757
o tamanho médio
de um menino de 10 anos.

796
00:39:44,882 --> 00:39:48,094
Ele acha que pode ter sido
crianças fazendo uma brincadeira.

797
00:39:48,219 --> 00:39:50,178
Heather discorda,
me perguntando se era

798
00:39:50,179 --> 00:39:52,890
algo mais malévolo,
brincando com Phil.

799
00:39:55,226 --> 00:39:57,227
Mas nenhuma parte de Bangor foi
mais ativo

800
00:39:57,228 --> 00:39:59,521
do que o há muito esquecido
túneis de proibição.

801
00:39:59,522 --> 00:40:01,523
Este era um lugar perigoso
ser?

802
00:40:01,524 --> 00:40:02,608
Absolutamente!

803
00:40:02,733 --> 00:40:04,235
Há muitas contas
de corpos

804
00:40:04,360 --> 00:40:05,568
sendo encontrado lá embaixo.

805
00:40:05,569 --> 00:40:08,363
Enquanto no subterrâneo
banheiro onde testemunha Luke

806
00:40:08,364 --> 00:40:09,906
ouvi uma porta bater...

807
00:40:11,909 --> 00:40:14,912
...Phil e Heather ambos
ouviu o som de sussurros.

808
00:40:21,377 --> 00:40:23,586
O que [bip]
estamos ouvindo?

809
00:40:23,587 --> 00:40:25,713
Fizemos uma análise
no áudio

810
00:40:25,714 --> 00:40:28,425
e sem palavras distintas
poderia ser detectado.

811
00:40:28,426 --> 00:40:31,344
Mas naquele exato momento
em nossa câmera IR,

812
00:40:31,345 --> 00:40:33,222
o balão começou a se mover.

813
00:40:34,265 --> 00:40:36,683
Pouco depois disso, ele estourou.

814
00:40:36,684 --> 00:40:38,852
O balão!

815
00:40:38,853 --> 00:40:41,605
Nada ambiental poderia
explicá-lo facilmente,

816
00:40:41,730 --> 00:40:45,191
e ninguém mais foi encontrado
estar presente nos túneis.

817
00:40:45,192 --> 00:40:47,987
Foi algo realmente perseguindo
Phil e Heather?

818
00:40:49,905 --> 00:40:53,159
Desenhando-os cada vez mais profundamente
para o porão labiríntico...

819
00:40:53,284 --> 00:40:54,742
Ah, meu Deus!

820
00:40:54,743 --> 00:40:57,288
...e empurrando-os
em direção ao infortúnio?

821
00:40:57,413 --> 00:40:58,913
Algo quer nos machucar,
e você está jogando

822
00:40:58,914 --> 00:41:00,248
direto em suas mãos.
Você precisa conseguir

823
00:41:00,249 --> 00:41:01,374
vá embora daí.

824
00:41:01,375 --> 00:41:03,627
Heather não tem dúvidas
O terror de Stephen King

825
00:41:03,752 --> 00:41:05,796
está muito vivo em Bangor.

826
00:41:07,506 --> 00:41:09,424
Mas antes de saírem da cidade
para sempre,

827
00:41:09,425 --> 00:41:12,719
Phil tinha mais um medo para enfrentar.
- Tudo bem, Phil.

828
00:41:12,720 --> 00:41:15,305
Grato que inspirado
"Isso", de Stephen King.

829
00:41:15,306 --> 00:41:16,931
Hora de conquistar
seu medo de infância.

830
00:41:16,932 --> 00:41:18,558
Entrando.

831
00:41:18,559 --> 00:41:21,394
Ufa!
Ah, isso é profundo.

832
00:41:21,395 --> 00:41:22,480
Vamos ver o que há lá.

833
00:41:23,522 --> 00:41:25,649
- Oh, meu Deus, Heather!
- O que?

834
00:41:26,984 --> 00:41:28,319
Oh!

835
00:41:28,444 --> 00:41:30,612
Quer brincar, Heather?

836
00:41:30,613 --> 00:41:32,322
- Sente-se melhor agora?
- Pode cheirar a esgoto,

837
00:41:32,323 --> 00:41:33,448
mas valeu totalmente a pena.

838
00:41:33,449 --> 00:41:35,367
Você sabe o que?
Você pode sair sozinho.

839
00:41:35,493 --> 00:41:37,411
Parece que é só
eu e você, Pennywise.